Het leven contextualiseren in een verhaal is een kunstvorm, vooral bij het schrijven verhalen die dubbele identiteiten samenvoegen. Arabisch-Amerikaanse schrijvers hebben dit ambacht echter onder de knie terwijl ze inzicht bieden in het hedendaagse Amerikaanse leven met een duidelijk historisch en cultureel perspectief.
Ervaren schrijvers zoals Edward Said, Naomi Shihab Nye en Susan Abulhawa hebben het literaire landschap veranderd door verhalen uit het koloniale tijdperk uit te dagen en deuren te openen voor ondervertegenwoordigde stemmen. En de volgende generatie schrijvers zoals Sahar Mustafah, Rajia Hassib en Laila Lalami blijven voortbrengen krachtige verhalen door stereotypen aan te pakken en inclusieve, eigentijdse verhalen te schrijven.
Hier zijn vijf boeken van Arabisch-Amerikaanse auteurs waaraan u moet toevoegen uw leeslijst:
Tussen De New York Times‘ Opmerkelijke boeken van 2020, "The Beauty of Your Face" is het indrukwekkende debuut van Sahar Mustafa. Het begint met directeur Afaf Rahman die dekking zoekt wanneer een geradicaliseerde schutter het vuur opent in de Nurrideen School for Girls in de buitenwijken van Chicago. Terwijl Afaf op haar lot wacht, komen er herinneringen op aan een moeilijke jeugd, het verlies van een zus en het vinden van zichzelf. Mustafah duikt diep in het hart van de strijd van een Palestijns-Amerikaanse familie, terwijl ze een eerbetoon brengt aan haar diverse thuis in Chicago.
In "A Pure Heart" correleert Rajia Hassib op meesterlijke wijze het oude Egypte met het heden, samen met de Arabische Lente met haar leven in New York. Rose, een egyptoloog, en Gameela zijn zussen wier leven zich in tegengestelde richtingen beweegt totdat Gameela wordt gedood bij een terroristische aanslag in Caïro. Rose ontdekt dat Gameela, terwijl ze aan een oude Egyptische tentoonstelling in het Metropolitan Museum of Art werkte, deelneemt aan een revolutie. Om erachter te komen wat er met haar zus is gebeurd, moet Rose doen wat ze het beste weet: verhalen over de verlorenen verzamelen en samenvoegen.
In "Him, Me, Muhammad Ali," neemt een verzameling korte verhalen de bekroonde schrijver en vertaler Randa Jarrar de lezers mee naar de Verenigde Staten en de Arabische wereld met een scala aan verschillende karakters, die allemaal op hun eigen unieke manier omgaan met de beproevingen van het leven manier. De collectie pakt generatiewisselingen aan en overwint vrouwenhaat, echtscheiding en het onmogelijke. Jarrar schuwt nooit een onderwerp en overwint onbeschaamd stereotypen.
Een finalist voor de Nationale boekenprijs 2019 is "The Other Americans" door Laila Lalami. Het tot nadenken stemmende verhaal gaat over een Marokkaans-Amerikaanse familie, de Guerrarouis, die Casablanca ontvluchten naar de Mojave-woestijn voor een beter leven. Maar als Driss Guerraoui door een aanrijding dood is, moeten zijn vrouw en dochters omgaan met de nasleep en de geheimen die Driss voor hen verborgen hield.
'The Home That Was Our Country: A Memoir of Syria' is een krachtige reis door de burgeroorlog en geschiedenis van Syrië door Alia Malek, een burgerrechtenadvocaat en bekroonde journalist. Als eerste generatie Amerikaan van Syrische immigranten reist Malek in 2011 naar Damascus terwijl de humanitaire situatie verslechtert. Ze begrijpt snel de kwetsbaarheid van de situatie en blijft getuige zijn van de vernietiging van een huis en land.